Da li su vaše višejezične internet stranice nevidljive?
1. "Google" kažnjava mašinske prevode lošeg kvaliteta
"Google" ne želi sadržaj preveden pomoću usluge Google Translate u okviru svojih rezultata pretraživanja. Ovo znači da prevedeni sadržaj lošeg kvaliteta može u velikoj meri nepovoljno uticati na rangiranje vaše internet stranice na pretraživaču "Google".
Neobična je činjenica da je ovaj pretraživač uveo penale za korišćenje njegovog proizvoda, ali očigledno je da su spameri pretraživača objavljivali obimnu količinu nezgrapno mašinski prevedenog sadržaja prepunog grešaka. Kako bi očuvao što veću preciznost rezultata pretrage, "Google" automatski klasifikuje prevedeni sadržaj kako "automatski generisani sadržaj" koji narušava smernice veb mastera ovog pretraživača.
Primeri takvog sadržaja navedeni su u dokumentu o smernicama u pogledu kršenja pretraživača "Google" pod nazivom "Automatically Generated Content" (automatski generisani sadržaj): "automatski generisani" ili "autogenerisani" sadržaj je sadržaj koji je proizveo određeni program. Ovakav sadržaj često obuhvata pasuse nasumičnog teksta koji nema nikakvog smisla za čitaoca, ali može da sadrži ključne reči za pretraživanje.
Na rangiranje vaše internet stranice na pretraživaču takođe utiče spajanje i kombinovanje sadržaja sa različitih internet stranica bez unošenja dovoljne vrednosti.
Google podstiče korisnike da prijave kao bezvredan svaki automatski generisani sadržaj koji "Google" ne prepozna pomoću algoritma pretraživanja.
2. Dobićete besmislene i očigledne greške koje štete vašem ugledu i poslovanju.
Dostupne usluge mašinskog prevođenja poput usluge Google Translate i drugih alatki za automatsko prevođenje privlače mnoge jer predstavljaju brzu i povoljnu alternativu angažovanju prevodilaca ili prevodilačkih agencija. Ali oni su nedvosmisleno i otvoreno namenjeni kraćim tekstovima. Prevodi koje proizvedu namenjeni su isključivo u informativne svrhe, ne za objavljivanje, a projektanti ovih alatki to i ne skrivaju. Brojni sistemi za automatsko prevođenje ne primenjuju tradicionalna gramatička pravila već statističku analizu. Prevodi koji se oslanjanju na prevođenje "reč po reč" ili "rečenica po rečenica" ne mogu da izađu na kraj sa ustaljenim izrazima i nijansama u govoru, što za posledicu ima prevode koji nisu u duhu jezika i koji zvuče neprirodno. Ovakvi sistemi prosto nisu namenjeni prevođenju dužih tekstova. Osim toga, statističko automatsko mašinsko prevođenje loše je rešenje za jezike koji imaju znatno različit redosled reči u rečenici, što u najboljem slučaju dovodi samo do nezgrapnog prevoda.
Osim toga, kada se razmatraju ključne reči za međunarodnu optimizaciju pretraživača (SEO), korelacija između ključnih termina za pretragu na engleskom i onih na nekom drugom jeziku često je veoma niska te direktnim prevođenjem nečega za šta smatrate da je uobičajena i efektivna ključna reč možete uključiti nešto što je retko predmet pretrage.
Prevod vaše internet stranice moguć je i sa ograničenim budžetom.
Angažovanje prevodioca od suštinske je važnosti za svaki ozbiljan prevodilački projekat – nijedna mašina neće nikada biti u stanju da parira poznavanju osobenosti pojedinog jezika i kulture koje je izvorni govornik sticao tokom čitavog života.
Top priče
23.04.2024. | Građevina, Saobraćaj
Najavljen tender za prvu deonicu brze pruge Beograd-Niš od Velike Plane do Paraćina
Delegacija Evropske unije u Srbiji najavila je raspisivanje tendera za izgradnju jednog dela brze pruge Beograd-Niš za 1. jul ove godine. Naručilac posla je Infrastruktura železnice Srbije, a tender se odnosi na deonicu Velika Plana-Paraćin. Kako je navedeno u prethodnom obaveštenju o raspisivanju tendera, pruga Beograd-Niš dužine 230 km je strateška za državu i njenu povezanost sa evropskim železničkim mrežama, a troškovi
23.04.2024. | Saobraćaj, IT, Telekomunikacije
Kentkart tuži Grad Beograd i zahteva 17 mil EUR odštete
23.04.2024. | Saobraćaj, IT, Telekomunikacije
24.04.2024. | Finansije
Objavljena Mapa Registra mera i podsticaja regionalnog razvoja
24.04.2024. | Finansije
23.04.2024. | Građevina
Prihvaćene primedbe iz Topole na trasu puta Vožd Karađorđe
23.04.2024. | Građevina
22.04.2024. | Saobraćaj
Grad Beograd prodaje garaže - Početna cena 7.000 EUR
22.04.2024. | Saobraćaj
eKapija+
24.04.2024. | Građevina
Prezentovan rad Centra za rešavanje sporova u građevinarstvu na stručnom skupu
24.04.2024. | Građevina
23.04.2024. | Građevina
Predvodnici dekarbonizacije cementne industrije - Lafarge Srbija na putu karbonske neutralnosti
23.04.2024. | Građevina
Poslovne šanse
24.04.2024. | Vesti
Opština Vrnjačka Banja traži fizičko-tehničko obezbeđenje
24.04.2024. | Građevina
U Jagodini se prodaje zemljište za gradnju poslovnog objekta
24.04.2024.. | Građevina
24.04.2024. | Građevina, Turizam, sport, kultura
Niška multifunkcionalna dvorana kulture sa 2.000 mesta ipak će se graditi na drugoj lokaciji - Raspisan konkurs za idejno rešenje
24.04.2024. | Građevina, Turizam, sport, kultura
24.04.2024. | Građevina
U Vrbasu u planu gradnja zgrade sa 11 stanova
24.04.2024. | Građevina
24.04.2024. | Građevina, Saobraćaj
Poznati datumi raspisivanja tendera za gradnju tri deonice brze pruge od Beograda do Niša
24.04.2024. | Građevina, Saobraćaj
23.04.2024. | Građevina
Na prodaju građevinsko zemljište u Pirotu
23.04.2024. | Građevina