Prijava

Moja eKapija

Kontakt
NavMenu
Agro Energija Industrija Građevina Saobraćaj Finansije IT/Telekomunikacije Turizam, sport, kultura Zdravstvo Lifestyle Posle posla
Početna Poslovni saveti

Kvalitet u prevođenju - Prljavi trikovi i jedino rešenje

Izvor: eKapija Ponedeljak, 29.06.2015. 16:15
Komentari
Podeli
U prethodnom članku koristili smo analogiju sa Zastavom 128 iz 1985. godine koje je ministarstvo nabavilo nakon sprovedenog tendera za nabavku "tehnički ispravnog vozila". Bez obzira na to što je automobil star 30 godina, on je prošao tehnički pregled i zvanično je proglašen tehnički ispravnim vozilom, tako da je ponuda morala da bude prihvaćena. Ugovor je potpisan i naš službenik je preuzeo vozilo.

Ali ono ne radi. Motor kašljuca i službeniku su potrebna dva asistenta da ga odguraju sve do kancelarije EU u kojoj ima sastanak. Proveravajući papire, on takođe otkriva da je firma od koje je nabavio automobil dostavila lažnu potvrdu o tehničkom pregledu - mehaničar koji je izdao potvrdu uopšte nije bio kvalifikovan da obavi tehnički pregled.

Šta sada radi naš službenik? Pošalje automobil nazad i odbije da plati? Ne, on krši prste, viče "kuku meni", plati i provede narednih godinu dana do sledećeg tendera angažujući asistente da guraju.

Da se vratimo prevođenju. Neke firme ne prezaju ni od čega da bi dobile ugovore. Prilažu lažne reference, daju cene koje su suviše niske da angažuju kvalitetne prevodioce, dostavljaju "prevode" urađene uz pomoć Gugla, naravno, bez redakture tih prevoda. Rezultat je loš kvalitet i nepovoljan odnos kvaliteta i cene, čak i kad se uzme u obzir niska ugovorena cena – loše upotrebljen novac poreskih obveznika.

Evo jednog dobrog trika. Želite da učestvujete na tenderu jednog ministarstva, ali nemate referencu koja dokazuje prethodno iskustvo u datoj oblasti? Nema problema. Samo osnujte drugu firmu i onda vam ona izda referencu – ko može da kaže da je lažna? Pa mnogo ljudi bi to moglo reći, ali da li će nešto i preduzeti povodom toga? Sudeći po prethodnom iskustvu, verovatno neće.
Dakle, dajte lažne izjave, nisku cenu, prevodite uz pomoć Gugla i to će vam proći jer skoro da nije bilo nijednog raskida ugovora zbog neizvršenja posla (mi smo čuli za samo dva slučaja). Naravno, nije bilo ni krivičnog gonjenja za prevaru. Ako prodje, prodje. A prolazi i te kako.

Da li nešto može da se uradi po ovom pitanju? Naravno, i to mnogo što šta.

Prvo, potrudite se da konkursna dokumentacija sadrži samo one uslove i kriterijume za ocenu koji se lako mogu proveriti. Drugo, navedite u konkursnoj dokumentaciji da svi podaci koji se navode u ponudi podležu punoj pravnoj odgovornosti. To znači da postoji mogućnost tužbe za krivično delo prevare.

Treće, detaljno proverite reference pobednika tendera pre dodele ugovora. Tvrde ljudi da su uradili 3.000 strana u oblasti ribarstva? Tražite da vidite dokumente koji su prevođeni, u izvornoj i u ciljnoj formi, tražite da vidite naloge za prevođenje i izvode iz banke kao dokaz da su za tu uslugu plaćeni. Ako ponuđač nije u stanju da dokumentuje referencu, isključite ga na određeno vreme iz vaših budućih tendera.

Četvrto, neka vaš ugovor definiše jasan mehanizam za raskid ugovora zbog neizvršenja posla. I naravno, iskoristite ga. Nemojte samo da raskinete ugovor, već i obavestite firmu da ne može da učestvuje na ponovljenom tenderu. Jedna nesrećna institucija je morala da dodeli drugi ugovor istom ponuđaču sa kojim su jedva čekali da im istekne ugovor (nisu uspeli da raskinu ugovor blagovremeno). S toga su čak odbili da im daju referencu za sledeći tender, ali ne lezi vraže, nekako se pribavi druga referenca i dade jako niska cena, i eto - ugovor je ponovo tu.

Peto, da biste izbegli probleme (pošto te mere takođe mogu biti, i jesu, zloupotrebljene), angažujte nezavisnog eksperta da potvrdi da postoji povreda ugovora. Organizujte arbitražu na koju druga strana može da dovede svog eksperta.

Ponovljen loš učinak bi trebalo da ima posledice za važeći ugovor i za buduće tendere. Naručioci bi morali da budu mnogo smeliji u primeni takvih mera kako bi se osujetilo nepošteno nadmetanje.

Kratkoročno, to sigurno predstavlja više posla, ali sve dok institucije ne pokažu kolektivnu volju da se suprotstave beskrupuloznima firmama, i to ne urade odlučno, kvalitet neće biti ništa više od stare krntije.

UPPS želi da skrene pažnju na lošu tendersku praksu, koju sprovode i naručioci i ponuđači. Na taj način želimo da doprinesemo boljoj praksi i dobrom kvalitetu, tako da srpski poreski obveznik dobije pristojan kvalitet za svoj teško zarađen novac.


Autor teksta je David Lythhgoe, predsednik UPPS-a.
Firme:
Halifax Consulting d.o.o. Beograd Halifax Consulting d.o.o. Beograd
Udruženje prevodilačkih preduzeća Srbije Udruženje prevodilačkih preduzeća Srbije
Tagovi:
Halifaks
prevođenje
prevodilac
prevodioci
Komentari
Vaš komentar

Top priče

14.04.2024.  |  Finansije

Za 10 meseci zabrane izvoza robe šteta 200 mil EUR

Zbog zabrane trgovine srpskim proizvodima na teritoriji Kosova i Metohije od juna 2023. godine, pa do sada, domaća privreda beleži gubitak od 150 do 200 mil EUR. To Srbiji, ipak, ništa ne znači, kako navodi Bojan Stanić, pomoćnik direktora Sektora za strateške analize i usluge pri Privrednoj komori Srbije (PKS), jer vlasti u Prištini i dalje ne odustaju od svoje politike, tako da našoj zemlji ostaje samo da sabira gubitke, jer na

14.04.2024.  |  Građevina, Saobraćaj, Turizam, sport, kultura

Nacrt planskog dokumenta omogućava rušenje hotela Jugoslavija - U planu luksuzni hotel sa kazinom, kule do 155 metara i marina (FOTO)

14.04.2024.  |  Građevina, Saobraćaj, Turizam, sport, kultura

14.04.2024.  |  Finansije

Mali: U februaru rast BDP-a od 5,9%

14.04.2024.  |  Finansije

15.04.2024.  |  Agro, Finansije

Digitalno svinjarstvo - Kupite Pig token, a posle dve i po godine dobijate 100 kilograma svinjetine

15.04.2024.  |  Agro, Finansije

13.04.2024.  |  Građevina, Saobraćaj

Raspisan tender za projektovanje stambenog kompleksa Expo 2027 - Na 160.000 m2 u planu 1.500 stanova, podzemne garaže i lokali

13.04.2024.  |  Građevina, Saobraćaj

15.04.2024.  |  Finansije

EIB potpisala ugovore sa bankama o garancijama za kredite malim i srednjim preduzećima na Zapadnom Balkanu

15.04.2024.  |  Finansije

12.04.2024.  |  Turizam, sport, kultura

Ideja za aktivan dan u prirodi - Od Notr Dama do Meteora, ali knjaževačkih (FOTO)

12.04.2024.  |  Turizam, sport, kultura

eKapija+

Vidi sve

13.04.2024.  |  Agro

Otvoren treći IQOS butik u Beogradu

13.04.2024.  |  Agro

12.04.2024.  |  Vesti

Potrošači ocenili - Lidl je "Izabrana prodavnica godine"

12.04.2024.  |  Vesti

12.04.2024.  |  Industrija

Zlato kao večni simbol vrednosti - Zlatne poklon pločice savršen izbor za posebne trenutke

12.04.2024.  |  Industrija

11.04.2024.  |  Industrija

Zadužbina Miodraga Kostića otkrila šta će se sve nalaziti u Palati nauke (FOTO, VIDEO)

11.04.2024.  |  Industrija

11.04.2024.  |  Agro

Otvoren novi IQOS butik u TC Delta City

11.04.2024.  |  Agro

10.04.2024.  |  Vesti

Novi METRO Cash & Carry objekat u Šapcu

10.04.2024.  |  Vesti

10.04.2024.  |  Finansije

U prva tri meseca 2024. registrovano 1.715 založnih prava na pokretnim stvarima i pravima

10.04.2024.  |  Finansije

08.04.2024.  |  Finansije

Priča o banci koja se preokrenula 180° za svoje klijente: ProCredit je od skoro tu za vas uz podršku savetnika uživo, a i uz produženo radno vreme!

08.04.2024.  |  Finansije

Izdvajamo još...

Urbanističke priče
Šta se planira na Alibegovcu u Sremskoj Kamenici?
Šta predviđaju izmene plana za prostor između Sajlova i Veternika u Novom Sadu?
Na levoj obali Dunava u planu gradnja novog naselja na 300 ha - Između Ovče i Krnjače planirano oko 2.000 stanova, vrtići, škola, dom zdravlja, privredni parkovi...
Šta se sve planira uz toplanu Majevica u Novom Sadu?
Nekretnine - vesti
Vranje objavilo oglas za prodaju više neizgrađenih građevinskih parcela u javnoj svojini grada
U februaru blagi porast izdatih građevinskih dozvola - Najveći broj odnosi se na stambene zgrade
Na prodaju državno građevinsko zemljište u radnoj zoni u Krnješevcima
Nema zainteresovanih kupaca za stečajnu imovinu preduzeća 14. oktobar iz Kruševca
Poslovni saveti
Kako zamoliti menadžera da vam bude mentor?
10 pravila koja svaki zaposleni mora da zna
Da li sa vama manipulišu na poslu? - Ovu su znakovi upozorenja
Zaposleni završe samo polovinu zadataka tokom nedelje - Šta je potrebno za veću produktivnost?
Infrastruktura
Spojila se dva bulevara u Nišu - Najavljeno otvaranje jedne trake nove saobraćajnice
Autoput kroz Beograd i zvanično motoput - Maksimalno ograničenje brzine 100 kilometara na sat
U planu produženje piste i uvođenje kargo terminala na aerodromu Morava
Traži se izvođač za gradnju vodovodne mreže u leskovačkim selima Strojkovce i Beli Potok

Rubrike za dalje čitanje

U šta ulagati
Startup
Infrastruktura
Cirkularna ekonomija
Retrospektiva investicija
Intervjui
Filantropi
Poslovni saveti
Poslovno okruženje
Finansiranje
Ko je ko
Novi propisi
Potpuna informacija je dostupna samo komercijalnim korisnicima-pretplatnicima i neophodno je da se ulogujete.

Zaboravili ste šifru? Kliknite OVDE

Za besplatno probno korišćenje, kliknite OVDE

Pratite na našem portalu vesti, tendere, grantove, pravnu regulativu i izveštaje.
Registracija na eKapiji vam omogućava pristup potpunim informacijama i dnevnom biltenu
Naš dnevni ekonomski bilten će stizati na vašu mejl adresu krajem svakog radnog dana. Bilteni su personalizovani prema interesovanjima svakog korisnika zasebno, uz konsultacije sa našim ekspertima.